新華財經北京4月20日電 新譯大講堂啟動儀式暨首場活動“機器翻譯助力醫療翻譯高質量發展”研討會20日在北京舉辦。

新譯大講堂由新譯研究院發起，聯合中國翻譯協會、國內外高校、智庫和企業，以授課和學術討論等形式，追蹤全球翻譯技術前沿，全球語言服務行業動態及發展趨勢，向社會普及翻譯技術的學術交流平臺。

據新譯科技創始人、董事長、CEO田亮介紹，新譯大講堂的功能定位主要是三個方面：一是面向高等院校外語、翻譯、國別區域研究、人工智能、信息管理等專業學生，提供人工智能翻譯技術前沿課程體系和培養方案、聯合高校和企業探索一條政、產、學、研、用一體化人才培養新模式；二是面向生物醫學、機器翻譯、語言服務、信息情報、國際出版傳媒等領域的從業人員，搭建前沿技術、行業發展的交流平臺，提供與行業領軍人物、知名專家學者對話的渠道，助力理論、實踐與技術創新；三是面向政府部門、社會各界和公眾普及語言服務行業相關的知識。

本次活動由國家首批語言服務出口基地、國家高新技術企業新譯科技所屬的智庫新譯研究院主辦。“新譯科技成立7年來，一直以多模態機器翻譯技術為驅動，致力于通過連接語言服務機構和企業級翻譯需求的一站式智能編輯服務平臺，解決B端企業語言和溝通問題。”田亮說。

新譯大講堂首場活動以“健康中國共譯未來”為主題，分為“機器翻譯助力醫療翻譯高質量發展”研討會和“機器翻譯在醫療行業的實踐與發展前景”圓桌論壇兩個環節。研討會由北京悅爾信息技術有限公司董事長蒙永業主持，北京大學醫學人文學院英語教研室副主任李俊、上海藝果信息咨詢有限公司總經理田惠才、新譯研究院院長助理劉勁松分別作了主題演講。圓桌論壇由蘇州鉑斐信息科技有限公司經理婁東來主持，北京雅信誠醫學信息科技有限公司董事長付迎春、傳神語聯網網絡科技股份有限公司副總裁閆栗麗、翻譯行業資深專家李藝峰、新譯科技產品總監賈麗莉與田惠才、李俊、蒙永業等在現場進行了對話。

與會嘉賓共同探討了機器翻譯技術及應用新趨勢，指出機器翻譯技術當前已廣泛應用于各行各業，特別是醫療健康、出版傳媒、航天航空、國際工程等垂直領域對高質量機器翻譯的需求與日俱增。與會嘉賓一致認為機器翻譯可以助推醫療翻譯高質量發展。部分專家和業內人士闡述了當前機器翻譯在醫療領域的實踐，對其產生的降本增效功能作了案例介紹，并對機器翻譯技術在醫療行業的應用場景和發展趨勢進行了分析和交流。

當代中國與世界研究院黨委書記、中國譯協常務理事、《中國翻譯》主編楊平，人民衛生出版社總編輯杜賢，中國醫藥商業協會名譽會長付明仲，中國醫藥商業協會副會長魯穎，中國出版協會副理事長、新譯研究院院長謝壽光，以及來自國內各大醫療翻譯機構的負責人、部分高校師生通過線下、線上等方式參加了啟動儀式。

關鍵詞： 機器翻譯